The nick only appears when you chat. It is not for when you kill anyone or doing anything in-game. This is not a bug, it was intended to be this way.
Your nickname resets whenever you relog or switch lobbies, does it really matter if it turns off and you have to retype it? As Andy said, that's not a bug. /c